жизнь

yaşam,

hayat,

yaşantı,

ömür

* * *

ж

yaşam; hayat; yaşama; yaşantı; ömür (-mrü)

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

спасти́ жизнь кому-л. — birinin hayatını kurtarmak

отда́ть жизнь за ... — ... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что ... — yaşamın kendisi göstermiştir ki, ...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

жизнь ста́ла доро́же — разг. geçim zorlaştı

••

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!